“Represión”, el libro sobre los orígenes del Punk en español

Durante el  final de la última dictadura militar y la Guerra de Malvinas, cuatro pibes con camperas de cuero e impaciencia en las venas inventaban algo que hasta entonces no existía en nuestra lengua: el punk en español. Los Violadores no sólo fundaron un género en Sudamérica; firmaron la partida de nacimiento de una rabia necesaria para toda la música de habla hispana

En una charla a corazón abierto en el programa Tomala Voz por LumpenTV, el periodista e investigador Juani Provéndola reveló la trastienda de "Represión: El punk antes del punk", la obra que coescribió junto al mismísimo Pil Trafa antes de su partida en 2021.

"Es el primer libro que no hago solo, con la desgracia de que la persona con la que lo hice ya no está", confesó Provéndola. El proyecto nació por deseo explícito del cantante, obsesionado con rescatar el origen de aquel homónimo y convulsionado primer disco grabado en plena guerra de Malvinas y congelado por la censura hasta diciembre de 1983. "El disco cuando sale ya no representaba tanto a la banda... se vuelve medio extemporáneo y es valorado recién con el paso del tiempo", analizó el cronista

Entre mañanas de Zoom, audios de WhatsApp entre Lima y el Abasto y un rastreo hemerográfico minucioso, Provéndola reconstruyó la biografía de los miembros fundadores y desempolvó gemas en cassette. Una de ellas registra un cruce de 1982 entre Virus y Los Violadores donde Federico Moura les sugería “suavizar” sus letras. La respuesta de Pil y Stuka fue un portazo dialéctico: "No, somos punks, tenemos piedra. Si hablamos de represión, la tenemos que nombrar". Sin vueltas ni metáforas.

Los Violadores colocaron la piedra angular de la música contestataria hispanoparlante cuando no había espejos donde mirarse. La despedida reciente de Die Toten Hosen en Buenos Aires —cuya primera escala en el país fue rendir tributo ante las cenizas de Pil en el cementerio Alemán de Chacarita— reconfirmó esa hermandad de crestas y cuero.

"Represión: El punk antes del punk" no es solo la trastienda de un álbum mítico: es el testamento imprescindible del hombre que le puso voz a la rebeldía en español cuando escupir la verdad podía costarte la vida.