Cada 5 de septiembre, Argentina celebra el Día del Lunfardo, una fecha dedicada a reconocer una de las expresiones más genuinas de la identidad porteña: la jerga popular nacida en las calles de Buenos Aires. Pero, ¿de dónde viene esta fecha y por qué se eligió justo este día?

¿Qué es el lunfardo?

El lunfardo es el habla popular de Buenos Aires, surgida a fines del siglo XIX en los conventillos donde convivían inmigrantes italianos, españoles, gallegos y criollos recién llegados del campo. De esa mezcla de lenguas e idiomas nació un vocabulario propio, que empezó como jerga marginal y terminó convirtiéndose en parte esencial del habla cotidiana de los argentinos. Palabras como laburo, bondi, pibe o quilombo son ejemplos de lunfardismos que hoy usamos sin pensar en su origen.

¿Por qué se celebra el Día del Lunfardo el 5 de septiembre?

La fecha conmemora la publicación de Lunfardía, el libro de José Gobello que, un 5 de septiembre de 1953, fue el primer estudio serio y sistemático sobre esta jerga. Hasta ese momento, el lunfardo era visto simplemente como el habla de los bajos fondos; Gobello le dio estatus de objeto de estudio lingüístico.

Años más tarde, Gobello fundó la Academia Porteña del Lunfardo, institución que continúa investigando, documentando y difundiendo el lunfardo hasta el día de hoy, bajo la premisa de que "el pueblo agranda el idioma".

Edmundo Rivero, el máximo referente del "lunfa" argentino

Si hay una figura ineludible cuando se habla de lunfardo, esa es Edmundo Rivero. Cantor de tango, guitarrista e investigador, Rivero dedicó buena parte de su carrera a difundir el lunfardo, tanto en sus interpretaciones como en su trabajo de documentación. Su libro Una luz de almacén (el lunfardo y yo), publicado en 1982, es una de las referencias más completas sobre el tema, escrita desde adentro por alguien que vivió y cantó ese idioma.

El lunfardo y el tango

El lunfardo y el tango están profundamente unidos: fue el tango el que tomó ese vocabulario de los barrios bajos y los conventillos y lo llevó a las letras que se cantaban en toda la ciudad, y después en todo el país. Gracias a esas letras, el lunfardo dejó de ser una jerga cerrada y se instaló en el habla cotidiana de los argentinos.

El lunfardo en el mundo: cada país tiene el suyo

El lunfardo no es un fenómeno exclusivamente argentino. Casi todos los países desarrollaron, en algún momento de su historia, una jerga popular o marginal con una función similar:

• Chile: la coa
• Italia: el gergo
• España: el caló
• Francia: el argot
• Brasil: la gíria
• Norteamérica: el slang

Cada una tiene su propia historia, pero todas nacieron con un objetivo parecido: un lenguaje propio de un grupo social, muchas veces para no ser entendido por quienes estaban afuera de ese círculo.

Conclusión

El Día del Lunfardo no solo celebra una jerga: celebra una parte de la identidad cultural argentina, construida por inmigrantes, tangueros y gente de barrio, y hoy reconocida como patrimonio lingüístico gracias al trabajo de estudiosos como José Gobello y a referentes populares como Edmundo Rivero.